STRATEGIE OR Oberhein/Rhin Supérieur : une convention pour favoriser les échanges de fonctionnaires entre le Conseil départemental du Haut-Rhin et la Ville de Breisach am Rhein

Publié le
mer, 11/12/2019 - 15:45
Le 18 décembre, déplacement de Brigitte Klinkert, Présidente du Conseil départemental du Haut-Rhin à Breisach am Rhein, dans le cadre du déploiement de la stratégie OR – Oberrhein / Rhin supérieur et de la mise en œuvre de la Collectivité européenne d’Alsace. 18. Dezember 2019, Breisach : Besuch von Brigitte Klinkert, Präsidentin des Conseil départemental du Haut-Rhin, im Rahmen der Umsetzung der Strategie OR - Oberrhein und der Gründung der EuroRegion Elsass. Brigitte Klinkert, Présidente du Conseil départemental du Haut-Rhin, et Oliver Rein, Bürgermeister de la Ville de Breisach am Rhein, signeront une convention pour favoriser les échanges de fonctionnaires. Brigitte Klinkert, Präsidentin des Conseil départemental du Haut-Rhin, und Oliver Rein, Bürgermeister der Stadt Breisach am Rhein, werden am 18. Dezember 2019 um 9:00 Uhr im Rathaus in Breisach am Rhein eine Vereinbarung zum Austausch von MitarbeiterInnen unterzeichnen.

 

Le partenariat se fonde sur le souhait partagé de la Présidente du Conseil Départemental du Haut-Rhin et du Bürgermeister de la Ville de Breisach am Rhein d’intensifier la coopération de leurs administrations respectives.

La convention décrit les modalités pour l’échange de collaborateurs des deux collectivités sous forme de stages de courte durée, dont l’objectif est de pratiquer la langue du partenaire, d’approfondir la connaissance de l’administration voisine, de ses compétences et de leur mise en œuvre, et de promouvoir le dialogue transfrontalier ainsi que les échanges de pratiques entre les administrations publiques.

Ces échanges s’inscrivent dans le cadre de la stratégie OR « Oberrhein / Rhin supérieur », mise en place par les deux Départements alsaciens avec pour perspective la mise en oeuvre de la Collectivité européenne d’Alsace.

Die Partnerschaft basiert auf dem gemeinsamen Wunsch der Präsidentin des Conseil Départemental du Haut-Rhin und dem Bürgermeister der Stadt Breisach am Rhein, die Zusammenarbeit ihrer beiden Verwaltungen zu intensivieren.

Die Vereinbarung legt die Modalitäten für den kurzzeitigen Austausch von MitarbeiterInnen der Gebietskörperschaften fest. Ziel dieser Austausche sind die Verbesserung der Sprachkompetenzen, die Vertiefung der Fachkontakte, die verbesserte Kenntnis der jeweiligen Zuständigkeiten sowie die Förderung des grenzüberschreitenden Dialoges und des praktischen Austausches zwischen den öffentlichen Verwaltungen.

Diese Austausche finden im Rahmen der Strategie „Oberrhein / Rhin supérieur“ statt, die von den zwei elsässischen Départements vor dem Hintergrund der Gründung der EuroRegion Elsass erarbeitet wurde.

Rendez-vous le mercredi 18 décembre à 9 h à la mairie de Breisach am Rhein
En présence de Oliver REIN, Bürgermeister de la Ville de Breisach am Rhein, signature de la convention d’échanges de fonctionnaires

Unterzeichnung der Vereinbarung für den Austausch von MitarbeiterInnen gemeinsam mit Herrn Oliver Rein, Bürgermeister der Stadt Breisach am Rhein.